برای دریافت هرچه سریعتر زیرنویس ها به کانال دینگو بپیوندید @DingoSub
(تمام شخصیت ها، مکان ها، سازمان ها و پرونده ها)
(و همینطور فضای داستان، تخیلی می باشند)
(سال2000)
بیاید عجله کنید- باشد-
ترجمه : مینسو. شوطیه. شیایو دلا. جولیت. رخشان
ویراستار : میجان
مین گیو من چترت رو آوردم
!مامان- چترت رو بردار
چترت رو آوردم
چترت رو بگیر
مین گیو بیا اینجا
مامان اینجاست
باشه- خداحافظ-
!بای- بیا اینجا بینم-
(قسمت اول : یک لحظه، 75 صدم ثانیه)
سویونگ وایسا با هم بریم
ممنون
آخ عزیزم- خدای من-
خدایا- داره میریزه-
اون خانومه تو رو صدا نمیکنه؟
(چترت رو بگیر سویونگ)
نه
(اون چتر)
(بگیرش)
خوبی؟
بیدار شو
زنگ بزنیم آمبولانس؟
هی میتونی چشماتو وا کنی؟
اون اونجا خودشو نشون نمیده
خر گیر آوردی؟ عجبا
من قطع میکنم
بابا
آقا شما سرپرست ایشونید؟
...پس
(چی شده؟ مامانش کجاست؟)
خدایا عجب شیر تو شیریه
نمیتونی حرف بزنی؟
داره میگه تو سرپرستش هستی؟
(چی شده؟)
بله بله اون الان تو بخش جراحیه
حالش خیلی خوب نیستش
هی مامانت هم نمیتونه صحبت کنه؟
نه- ...پس-
ما همه تلاشمون رو کردیم
اما اون مرد
عجب گیری کردیم
آقا آقا؟
به خودتون بیاید
آقا- من هرکاری میکنم-
فقط نجاتش بدین- عجب گیری کردیم-
تو رو خدا مامانمو نجات بدین- آقا-
ای بابا خودتو جمع کن
این کارا مرده رو زنده نمیکنه
من باهاتون تماس میگیرم
ان شاءالله آبرومند تشییع جنازه ش کنید. من تماس میگیرم
بله بله چشم
خدایا
من دیدمش
ماشینو... من دیدمش
(موچون 11, A5897)
موچون 11, A5897.
یه ماشین مشکی بود
یه مرد با کلاه مشکی و یه پسر داخلش بودن
ببین. من یه مامورم
اگه دروغ بگی حالتو میگیرم
باشه
میگم یه شماره پلاکو واسم چک میکنی؟
موچون 11, A5897.
...اونجا اولین بار بود که فهمیدم
...من میتونم هرچی که دیدم رو
دقیقا به یاد بیارم
(بهم بگو چی دیدی) تیم ترجمه دینگو تقدیمتون میکنه @DingoSub
(زمان حال، سال 2020)
!ایست
حرکت نکن
...چی
چه ببعی نازی
آروم باش و تکون نخور
اسم بزه چیه؟
بزبزی- اوکی-
بزبزی
من نمیخوام کاریت کنم
میخوام ببرمت خونه
آره ترسیدی؟
آره اما ببین هیچ راه فراری نداری
چیکار میکنی؟- ...اما-
خدا چه رو مخه
چرا سعی میکنی با بز حرف بزنی لامصب؟
بگیرش خب. چیکار میکنی؟
ساکت
بز محاصره شده
اول باید آرومش کنم
این اولین قانون پروتکل دستگیریه
آره تکون نخور
تکون نخور
چطور میتونی بپرونیش؟- بزبزی؟-
نه نه
گرفتمش- هی-
داره میره عقب
بگیرش- هی-
یالا- بگیرش لامصب-
لعنتی- بیا بینم-
خدایا نگاش کن
داره چیکار میکنه؟- ای خدا بز بیچاره-
بگیرش یالا- یالا-
د یالا بگیرش
گرفتیمش
آره- خدای من-
بفرما
بزبزی شرمنده
خدایا- ما داریم به شکایت 54 رسیدگی میکنیم-
افسر چا خسته نباشی
قربان شما با اجازه- خداحافظ-
خسته نباشی افسر چا-
خداحافظ- قربان شما-
عای سوار نشو
شوخی نکن
یکی از ما باید بی سیم رو جواب بده
سخت بود؟
بریم باید لباسمو عوض کنم
هی وایسا وایسا بینم
یه لحظه وایسا
اینو رو صندلی بذار
بسه دیگه ول میکنی یا نه
خب ماشین من نیست که بیت الماله
نمیخوام ماشین ایستگاه پلیس رو به گند بکشم
بو عن نمیاد؟
من رفتم تو گوه
خودتو بتکون بینم
توام فیلمی هستی واسه خودتا
بیشتر بیشتر
راضی شدی؟
صندلی رو تمیز کنی ها
به سلامت
اون دختر صاحب ماهی فروشیه؟
فکر میکردم از درس خوندن خوشش نمیاد
چطوری پاسبون شده؟
تو مدرسه نمره نمیاورد
اما قدرت بدنی و حافظه قوی داره
شنیدم سه بار امتحان داده تا قبول شده
جدی؟- آره بابا-
فکر کنم هر کسی یه رزق و شغلی داره. عجب
(گمشیده گو مینجی 21 ساله مونث)
(ماهی فروشی هونگوون)
جاپچه
(یواش تر)
(دلدرد میگیری)
شیفت شبم باید زود بخورم برم
(ولی قد غذای گنجشک بهت پول میدن)
آره والا
امروز روز خاصی بود؟
(تو جاپچه دوست داری)
(تولد مامانه)
آره تولد مامانه
(اشکالی نداره)
(پیش میاد، سرت شلوغه)
(درخواست انتقالت به موچون چی شد؟)
نشد
برای رفتن به واحد تحقیقات محلی
نمره های بالاتری نیازه
مشکل اینه که اینجا هیچ پرونده ای نیست
(درست میشه ایشالا)
(تو بهترینی)
اگه انتقالی بگیرم دلت برام تنگ میشه
24ام برج قبلی
یه زن 20 ساله گو مینجی
از هوایونگگونِ موچون، گم شد
بعد بازگشت از ملاقات دوستش
ارتباطاتش قطع شده
...پلیس هلیکوپتر و سگ ها را مستقر کرده
تا اطراف خانه و مدرسه اش به جستجو بپردازند
هرچند هیچ اثری از او مشاهده نشده
رد او در محل های امنیتی شده هم پیدا نشده
...این خانم 158 سانت قد
و 47 کیلو وزن دارد. به طور کلی معمولی
وای خدا عجب بارونیه ها
عجب باید آب بیشتری پمپ کنم
کی همچین چیزی انداخته اونجا؟
واقعا کی اینو انداخته اونجا؟
آقا پاشو، حاجی
حاجی- نه-
ای خدا چی خورده لامصب
سویونگ نترس من اینجام
فازمتر اینجاست
باز پرید
عجب مسخره بازیه
عجب
الو واحد گشت زنی هونگوون
بله؟
بله آقا الان میایم
دونگ شیک
...من دارم میرم
به خیابون دو پل
چرا؟
نمیدونم گفتن یه ساک عجیبی اونجاست
عجب وضعیتی شده ها
نمیتونم بذارمش اینجا باشه
بدون من برو
من یه زنگی به رییس میزنم و میام سر صحنه
باشه؟- باشه-
آقا
آهای به هیچی دست نزن ، فقط مراقب صحنه جرم باش
!اینجا
فقط تو اینجایی؟- بله-
صحنه جرم کجاست؟
من پشمام ریخته
یه چمدون اونجا هست
وقتی من یه چیز سیاه اونجا دیدم
احساس عجیبی بهم دست داد
میرم یه نگاهی بندازم
آره ، اونجا
هیچی دوربینی این اطراف نیست
حالا چه کار کنیم؟
اگه این جوری بذارمش بارون مدارک رو از بین میبره
پزشکی قانونی سنشو درمیاره
نمیشه، من باید برم اونجا
دونگ شیک
فک کنم یه جسد اینجاست
زنگ بزن پشتیبانی بفرستن بعدش بیا اینجا
ای بابا ، حالش خوبه ؟
وای عزیزم- خدای من-
حالت خوبه؟
از سر راهم برو کنار- ببخشید-
سریع برو کنار
مراقب باش
بیشتر از این نزدیک نشو
یکم برید عقب تر- یکم عقب تر-
این همون دختر گمشدست؟- گفتم مراقب باش-
خودشه؟ چش شده؟
ماشینارو از نزدیک صحنه جرم دور کن
حالت خوبه، آقا؟
وضعیت زمین خرابه
دوباره تویی؟ مگه اصول کارو نمیدونی؟
چرا به چمدون جسد دست زدی؟
فک کردم ممکنه بارون مدارک رو بشوره
از کی تا حالا تو تصمیم میگیری؟
!تو تا زمانی که پزشکی قانونی برسه صبر نکردی
من ازش عکس گرفتم
بده ببینم
این دیگه چیه؟
چشه؟
چی؟
من لیز خوردم و افتادم
باید بکشمت
(پزشکی قانونی)
آقا- چیه؟-
فکر کنم باید اینو ببینین
این دیگه چیه؟ آبنبات؟
میشه بری اونور؟- برو اونور-
فیلم نگیر- برو کنار-
نیاید نزدیک- برید عقب-
داره چه اتفاقی میوفته؟- امیدوارم عجله کنن-
چه گندی
لعنتی . چرا نمیتونیم جمعش کنیم؟
...یگان تو راهه
و ما باید صحنه رو همینطوری که هست حفظ کنیم
همه اینا به خاطر اونه؟ آبنبات؟
مراقب حرف زدنت باش
...ممکنه بود به خاطر بهم زدن صحنه جرم
پدرمونو درارن
اونا رسیدن
خوش اومدین
من رئیس بخش بانگ ، از ایستگاه پلیس هوایونگ هستم
...اگه اصرار دارید صحنه جرم رو ببینی
...بدون پیروی از پروتوکل- اون کجاست؟-
اونجاست
(پلیس)
چی شده؟- اونا هنوز نتونستن پیداش کنن؟-
چرا یگان اینجاست؟
هیچ کس نمیدونه
چه باحاله، منم میخوام مثه اون باشم
چه رویایی
هر کسی نمیتونه عضو یگان بشه
من هنوز دارم سعی میکنم هویت قربانی رو مشخص کنم
ما پیداش کردیم
کار من تمومه
جسد تقریبا تازه به نظر میرسه
قطعات جسد از اول توی چمدون بودن
یه تصادف کوچیک پیش اومد
اولین افسری که سر صحنه حاضر شد کی بود؟
اون
چیزی گم شده؟
خدای من
به چی زل زدی؟
نباید به چشاش زل بزنی؟
خب
داره میاد
خسته نباشید
...سلام ، من- خودتی؟-
مشکلت چیه؟
اولین قانون مراقبت از صحنه جرمه
مگه اینو نمیدونستی؟
چقدر حساسه
اماده باش که معذرت خواهی رسمیت رو بنویسی
برای اون شخص چه اتفاقی افتاد؟
چه خرابکاری
(ایستگاه پلیس هوایونگ)
یه بدن قطعه شده تو یه چمدون؟
با یه ابنبات نعنایی پیدا شده؟
...چند سال پیش یه نفر با لهجه محلی
همون کارو کرد درسته؟
بفرمایید بشینید
اگه اون نبود
یگان کسیو اینجا نمیفرستاد
اون که نیست هست؟
آبنبات های نعنایی خیلی رایجن
رستورانا اونارو مجانی میدن
و به من گفتن اون 5 سال پیش مرده
(گزارش پرونده)
چی باید بنویسم؟
کی قربانیه؟
ما هنوز داریم چک میکنیم
برگه ها به شدت خراب شدن پس کمی طول میکشه
...با مردم محلی
و زن گمشده چک کردی؟
داریم انجامش میدیم- اسلحه قتل چی؟-
هیچ سرنخی از اینکه چجوری به صحنه جرم رسیده نیست؟
نه هنوز
...من فیلمای همه دوربین های اطراف اون حوالیو
از هفته گذشته میخوام
صحنه جرم خراب شده و مدارک گم شده
کی مسئولشه؟
قضیه اینه که
من یه گوشی پیدا کردم که توش عکسی از صحنه جرم هست
...به یکی گفتم ذخیره ش کنه
شما تازه کار نیستید
چی؟ اگه خود شما که از یگان بودی چی میشد؟
چکار دیگه ای میتونستیم تو بارون بکنیم؟
جرایم وقتی بارون میباره انجام میشن
صحنه جرمو حفظ کنین
این قانون اوله
باید بهتون یادآوری کنم؟- چی؟-
این چه وضعشه
مردک میخوای من اخراج شم؟
این چیه؟
لعنتی
ببخشید
تو؟- من خودکارمو انداختم-
متاسفم
قضیه اینه که من صحنه رو یادمه
فکر کنم بتونم براتون توصیفش کنم
تو کی هستی؟
...اون از بخش گشته
و اولین نفر حاضر در صحنه جرم
دوباره میخوای چیز عجیبی بگی؟
درباره حافظه ت؟
خیله خب گوش میکنم
ما هیچ عکسی نداریم
...مهم نیست. اولویت اینه که
حرف بزن
بله حرف بزن
...وقتی به صحنه رسیدم چمدون شطرنجی
(پلیس)
...چمدون شطرنجی
با این زاویه اینجوری افتاده بود
یه شیب 30 درجه داشت
زیپش به نظر خراب میومد
از چند جا باز شده بود
فضای بین اون قسمتا...حدودا 25 سانتیمتر بود
کف دستش رو به بالا افتاده بود
یه ردپا نزدیک چمدون بود
جای یه کفش پیاده روی نبود
یه کتونی بود
نزدیک چمدون تیکه های پلاستیک بود
یه بطری سم دفع آفات و یه فوم
این چیزیه که دیدم
هی
ما شرایطو نمیدونیم و داشت بارون میبارید
و تو همه شو یادته؟
اگه اشتباه کنی چی؟
...پلاستیک،بطری و فوم
انگار از قبل اونجا بودن
...چرا توی- کافیه-
میتونی بری
من گوشی رو بازیابی کردم
واقعا؟ پس شروع کن
بله قربان
یگان پرونده رو میگیره
لطفا همکاری کنین
رهبر تیم هوانگ هایونگ هستن
صحبت کن
ما یه آبنبات نعنایی پیدا کردیم
روی یه جنازه تیکه تیکه شده
ادامه بده
تو یه چمدون انداخته بودنش
شاهدی هست؟
هنوز نه
نزدیک یه چاه فاضلاب در هونگوون
یک جنازه تکه تکه شده پیدا شده که ساکنان آن منطقه را به رعب و وحشت انداخته
برای شناسایی مقتول و علت قتل
پلیس درخواست کالبدشکافی داده است
...مدرکی که- چرا همش خاموش میشه؟-
صحنه برای شناسایی قاتل استفاده میشه
اونا احتمال قاتل زنجیره ای رو هم در نظر گرفتن
من برگشتم- سلام-
اوه درسته
مرکز تماس گرفت
درباره چی؟
مطمئن نیستم
اونا یه انتقال به موچون میخوان
انتقال چی؟- تو-
من؟
من خوب گفتم
آماده باش باشه؟
مجبور بودی بری و چرت و پرت بگی؟
اگه درباره ش فکر کنی
من خیلی کار خیلی بدیم نکردم نه؟
عکسای صحنه حفظ شدن
و من کسیم که اونارو گرفته
...اگه میخوان ببیننم که بهم جایزه بدن
اگه جایزه بود اونا میومدن به دیدنت
وقتی بری اونجا
التماس بخشش کن باشه؟
باشه
چرا داری اونا رو میشماری؟
واقعا احمقی
خودتو جمع کن
(پلیس شهری موچون)
(واحد تحقیقات منطقه ای)
رهبر تیم هوانگ
ما اطلاعات شناسایی قربانی رو پیدا کردیم
اطلاعات گوشیشو دربیارین و با هر کسی که اونو میشناخته حرف بزنین
هر کس مقاومت کرد اطلاعاتشو جمع کنین
سریع- باشه-
هی
اون باید کاراشو با یکی تقسیم کنه
چرا باید یه پرونده رو دوباره بررسی کنه؟
من از کجا بدونم؟
تو باهاش صمیمی هستی
نیستم
زودباش
آبنبات نعنایی به پرونده هاش اضافه شد
اون نمرد؟ طی پرونده سه راهی؟
این گزارش رسمیه
گزارش رسمی؟
اونا نتونستن از جسد دی ان ای بگیرن
همش فقط یه فرضیه هست
امکان نداره
هی...این چیزیه که نمیذاره ما جلو بریم
ما حتی نمیتونیم بریم خونه
من خیلی حسودیم میشه
(کارت شخصی افسر پلیس)
(سرگرمی ها: تماشای تلوزیون،ماهیگیری)
(ویژگی های فیزیکی)
(والدین کر و لال،درخواست برای یگان ولی رد شده)
ادامه بده- میشه تمومش کنی؟-
پلیسی که چی؟
ساکت باش
ادامه بده
ساکت- برو تو-
لعنتی-
(پلیس شهری موچون)
(نه به مشاغل آسیب رسان در اطراف مدرسه)
متاسفم- من متاسفم-
(فرد گمشده)
حقیقتو بگو
کجا ابروتو تتو کردی؟
درش بیار. عجیب به نظر میاد
تیم ترجمه دینگو "یک لحظه، 75 صدم ثانیه" -♥ به من بگو چی دیدی ♥-
میتونم کمکتون کنم؟
...تیم اول یگان
اینجا بشینین
وقتمو تلف نکن لامصب
دیوونه شدی؟
ساکت باش- اونو نگاه کن-
فراموشش کن- زود باش-
حرف بزن- امکان نداره-
دوباره امتحان کنیم،باهات تماس گرفتن
هی من یه بازرسم
چطور میتونی منو محکوم کنی؟
اون دیوونه تلفنو رو من قطع کرد
بیا سریع پیش بریم
زمان تولد،اسم،آدرس و شغل
من؟
من اولین باره اینجام
میدونم فقط به سوالام جواب بده باشه؟
8نوامبر 1992،چا سویونگ
هونگ وون میون, هوایونگ گون,موچون
منم یه افسر پلیسم
...امروز
تو دختری؟
بله
چی؟- کارت شناساییت-
بفرمایید
اینو ببین
کار خوبیه
شبیه واقعیشه
...چرا توی
میدونم که خودتو شبیه پلیس کردی که مردمو فریب بدی
چطور میتونی تو ایستگاه پلیسم به دروغات ادامه بدی؟
...ولی...من
اونجا چیکار میکنی؟
بهم گفتن اینجا بشینم
بیا تو
باشه
میشناسیش؟- بله-
پس تو واقعا یه پلیسی؟
بله
خل و چلی چیزیه؟
افسر چا سویونگ
معذرت میخوام
نباید اون کاری که کردم رو... انجام میدادم
نمیتونم شغلمو از دست بدم
...پدر من پیره و
.... حافظه ت همیشه انقد فوق العاده ست
یا چشمای خوبی برای به دیدن جزییات داری؟
اون موقعی که کمک کردی یه جیب بر رو تو دبیرستان
بگیریم، جزییاتو کامل برامون توضیح دادی
....خب اون... من همه چیو یادم نمیاد
...راستش، من فقط
تو شرایط خاص
... همه چیو یادم میاد
تو شرایط خاص انگار ذهنم یه عکس از صحنه میگیره
عکس؟ مثل عکس گرفتن؟
بله، روانشناس یه چیزی تو این مایه ها گفت
اون شرایط خاص چیان؟
مثلا، وقتی عصبی ام
یا توی یه محیط نا آشنا ام
یا وقتی یه صدای غرییه بشنوم
....عصبی میشم
بعد اونوقت میتونم همه چیو به یاد بیارم
دنبالم بیا
کجا؟
اینا لیست تاریخ تماسای قربانیه
قربانی قبل از اینکه تلفن خاموش شه سه بار به این مرد زنگ زده
ما داریم رد موقعیت دقیقشو بررسی میکنیم
به محض اینکه ردشو گرفتی باهام تماس بگیر - بله چشم -
...میتونم
بپرسم داریم کجا میریم؟
میریم یه نفرو ببینیم
کی؟
فقط هر چی دیدی بهش بگو
اون کیه؟
کسی که میتونی ببینیش ولی نمیتونی راجبش با احدالناسی حرف بزنی
رسیدیم، پیاده شو
تو با من نمیای؟ - برو طبقه سوم -
برو
تو قبلا برای رفتن به یگان درخواست داده بودی
خوب رفتار کن. شاید بتونی بری اونجا
کسی هست؟
اسم من چا سویونگه
از جات تکون نخور
ببخشید نمیدونستم کسی اینجاست
گفتی چا سویونگ؟
بله
مدیر تیم هوانگ منو فرستاد اینجا
میدونم. خودم ازش خواستم
170سانتیمتر قدته و حدودای پنجاه کیلو ام وزنته
قوز داری
اصولا کتونی میپوشی
احتمالا نهایت دو دفعه کفش پاشنه بلند تا حالا پوشیده باشی
پای چپت یک سانت از پای راستت بزرگتره
با گوش کردن به صدای پات راحت میشه فهمید
...از صداش معلومه که لباست از جنس پارچه کتان ارزونیه
از صداتم عدم اعتماد به نفس میباره
نمیدونی کی جمله هاتو تموم کنی
بله؟
حالا، بهم بگو چی دیدی؟
چی دیدم؟
هر چی از ماشین تاحالا دیدی برام بگو
یکم کندی
امروز مهربون میشمو به جاش ازت سوال میپرسم
راجب گارد امنیتی بهم بگو
اواخر دهه پنجاه سالگیشه و تقریبا 170سانتی متر قدشه
یه زن و یه پسر داره
روی تقویمش برای فردا یه علامت برای قرار کشیده
حلقه نیروی دریایی میندازه
عادت داره ناخوناشو بجوه
چندتا چراغ تو راهرو طبقه سوم نصب شده؟
راهرو؟
هفتا
غلطه
نه تاست
دوتاش خاموشه
خیلی خوب
تصادفی که تو هونگوون اتفاق افتاد
هر چی که اونجا دیدی رو برام تعریف کن
چیزایی که تو جلسه گفتی رو نمیخوام، چیزای دیگه رو بگو
چیزای دیگه؟
آره
از عابرا شروع کن
لا به لای جمعیت
این مرد عجیب غریب بود
تو دستش یه چیزی شبیه قلاده بود
یه قلاده؟
مال همون محل بود؟
نه نبود
هیچ وقت تاحالا ندیده بودمش
قدش چقد بود؟
تقریبا نزدیک ۱۹۰ سانتی متر
یه کت مشکی پوشیده بود
چیز دیگه ای که توجهتو جلب کرده باشه نبود؟
نه هیچی
هی
..‌.داشتم فکر میکردم
که خاطرات چقدر میتونن قابل اعتماد باشن
خاطرات وابسته به تفکرات شخص هستن
بر حسب نیازهایی که آدم داره عوض میشن
...تو
چیزای مهم رو یادت نمیمونه
تو هایپرتیمستیکی
اما فقط چیزای نامربوط یادت میمونه (سندروم هایپرتیمستیک : کسی که همه چیز را با جزییات به یاد میاورد و هیچ چیز از ذهنش پاک نمیشود)
در واقع این یه جور عقده روانیه
احتمالا از یه ضربه روحی به علت رها شدگی تو دوران کودکی پیش میاد
تو عصبی هستی
به نظر میاد یه داستانی داری
اما جریان اینه که
مردم معمولا فکر میکنن مشکل خودشون بدترینه
درحالی که در واقعیت
همچین چیز خاصی هم نیست
شما کی هستی که اینطوری درباره من نظر میدی؟
نظر نمیدم
واقعیت رو میگم
میخوای یه نتیجه گیری کلی بدم بهت که کی هستی؟
تو اعتماد به نفس نداری و بی اراده ای
احتمالا هیچوقت دوست پسر نداشتی، درست میگم؟
پلیس یه روستا بودن برات مناسبه
اما تو نمیخوای بمونی
واسه همین زدی بیرون
و البته نتونستی
فکر نمیکنید این بی ادبیه؟ ما بار اوله همو میبینیم
منم کلی چیز دارم درباره شما
بگو خب
شما مغرور، بی ادب و بی ملاحظه هستی
...همچین اخلاقی باعث شده
نه دوست دختر نه خانواده و نه دوستی داشته باشی
واسه همین تنها زندگی میکنی تا وقتی که بمیری
...نه ینی منظورم اینه که
چی بگم
برو
کارت اینجا تمومه
فکر نکنم دیگه ببینمت
انتقالی، پاهام
احتمالا اخراجم
ما قوی ترین مظنون رو پیدا کردیم
مردی که با قربانی تلفنی حرف زده
...اسمش کانگ سونگ هوان هست
و توی آپارتمان یونسو واحد 704 زندگی میکنه
لوکیشنش رو میفرستم
بخش گشت زنی چی شد؟- به اونام زنگ زدم-
کجا میری؟- مظنون رو یافتیم-
پشتیبانیمون کن بهت زنگ میزنم- چی؟-
!برو
پستچی هستم
کسی هست؟
!پستچی هستم تشریف دارید؟
فکر نکنم اونجا باشه
شاید فهمیده داریم میایم فرار کرده
لیدر
مردک روانی
(واحد تحقیقات محلی)
بله میشه صبر کنید؟
بله
(وضعیت فعلی تحقیقات پلیس موچون)
چی شما رو کشونده اینجا؟
کجا رفتن بقیه؟
اینجا واحد رابط از راه دور نیست؟
و شما پرونده های قتل های سریالی رو مدیریت میکنید؟
بله امرتون؟
اومدم اعتراف کنم
اعتراف؟- بلی-
شما دنبال کسی هستین که گو مینجی رو کشته
من قاتلشم
من قاتل سریالی قرص نعنایی هستم
!دستا بالا
...مظنون پرونده مظنون قاتل سریالی هونگوون
امروز عصر در ایستگاه پلیس اعتراف کرد
...پلیس ها تلاش دارند تا بررسی کنند
...آیا او با پرونده سرما در موچون مرتبط است یا خیر
و تلاش دارند انگیز او برای قتل را پیدا کنند
...مشخصات قاتل هونگوون
منتشر شده است
مرسی که زنی در دهه 20 سالگی اش به قتل رسانده بود
و بدن او را تکه تکه و در مسیر آب انداخته بود
آقای کانگ سونگ هوان 41 ساله هستند
پلیس به همراه روانشناسان، وکلا و دیگر متخصصان
...یک جلسه برای افشای مشخصات او برگزار کردن
و از آنجایی که مردم حق دانستن واقعیت را دارند
تصمیم بر این شد که کنفرانس علنی برگزار شود
همون آقای قلاده ای- ...چون او هم قتل
و هم مخفی کردن جسد را به طرزی عجیب انجام داده است
اون اعتراف به ارتکاب جرم کرده
و شواهد زیادی هم دال بر این موضوع موجود است
مسئولین تصمیم گرفتند چهره ی او را به عموم بنمایانند
کانگ سونگ هوان. 41 ساله. بدون خانواده
او پس از فارغ التحصیلی از مدرسه، یک هنرمند چیدمان معروف بود
اما پس از مظنون شدن به دزدی هنری، بازنشسته شد
...سابقه جنایی ندارد
...و اعتراف کرد که گو مینجی را به قتل رسانده
و جسد او را از بین برده است
ممکنه قربانی های دیگه ای هم باشن
باید سریع باشیم
...درحال حاضر داریم عکس های توی خونه ش رو با
گمشده ها چک میکنیم
...اما اون همش میگه
اون همون مردیه که 5 سال پیش مرد
فک میکنی واقعا اونه؟
واقعا باور میکنی؟
نذار یه روانی مثل اون بره رو مخت
پرسیدنو ادامه بده
ممکنه با اون مرد در ارتباط باشه
...کانگ سونگ هوان
ادعا میکنه که
از پنج سال قبل آبنبات نعناییه
این میتونه درست باشه؟
با عقل جور درنمیاد
...آبنبات نعنایی پنج سال قبل
توی انفجار مرد
پلیس با صدور بیانیه رسمی اعلام کرد
...پس- باید بخوری-
بزودی شیفت ماست
دیگه چی میتونه باشه؟
رئیس
وقتی انفجار اتفاق افتاد اونجا بودی، درسته؟
راجع بهش حرف نزن، اون دیوونه‌ ست
یه کامیون توی تقاطع سه راهی منفجر شد
همه چیزو سوزوند
ما حتی نتونستیم جسد کسیو پیدا کنیم چون همه چیز سوخته بود
حتی آبنبات نعنایی مرد
من اونجا بودم
چرا میپرسی؟
بخاطر پرونده قتل اخیره؟
نه، فقط تعجب کردم
عجیبه
همه چیز واسه تو عجیبه
اسمش چی بود؟
اسمش اوه یه همچین چیزی بود
نامزد کاراگاه مرد
درسته، اوه هیون جه
اینه
کاراگاه اوه هیون جه؟
شنیدم سخت صدمه دید
ولی کاملا ناپدید شد
مردم میگن خودشو کشته یا به یه کشور دیگه فرار کرده
کسی نمیدونه، فقط شایعه‌ست
انگیزه های انجام جرم های بدلی چیه؟
آبنبات نعنایی
یگان، رهبر تیم هوانگ
مرد ویلچر
منو ترسوندی
رئیس من میرم- هی-
بعداز ظهر مرخصی میگیرم
کجا میری؟
(انفجار تقاطع سه راه جانگون ، اوه هیون جه)
بزرگترین کارآگاه مشخصات یابی زنده اس
...کاراگاه او هیون جه
97درصد پرونده هاش رو بازداشت کرده
چرا مقتول های ۱۱ تا قتلِ
آبنبات نعنایی، آبنبات نعنایی باهاشون هست؟
یا خودِ خدا، کسی که من دیدم او هیون جه بود
امروز ما یه کاراگاه از یگان داریم
کاراگاه اوه هیون جه
میرم سر اصل مطلب
الگویی برای هدف های قاتل وجود داره؟
شاید
میتونست از قربانیاش بپرسه میخوان کیو بکشن
وقتی کسی با ترس از مرگ مواجه میشه
به کس دیگه ای اشاره میکنه
دوستاشون که با تحقیر بهشون نگاه میکردن
کاسب هایی که تو مترو باهاشون دعوا کردن
...و
و معشوقه های مادرشون که تو جوونی ازشون سواستفاده میکردن
("بحث ویژه")
لحظه ای که این اسما رو بروز بدن
از دنیا ناپدید میشن
با استفاده از آبنبات نعنایی، به عنوان امضاش
اگه فرضیه شما درست باشه
قاتل چطور از قربانی سوال میپرسه؟
"هی"
"اسم کسیو که میخوای بکشی بهم بگو"
"میدونی"
"...اون اسمو بهم بگو"
"آخرین کاریه که قبل از مردن انجام میدی"
با کاراگاه نابغه، آقای اوه که اخیرا برگشتن
ما فرصتی برای آشنایی با قاتل سریالی داشتیم. با همون شخص
ممنون آقای اوه
(کاراگاه نابغه ناپدید میشه)
خیلی متشکرم
(تماس)
صبر میکنم
فکر میکردم بخاطر از بی حوصلگی میمیرم
خانمِ رهبر تیم هوانگ هایونگ، نفر اول یگان
چرا گو مین جی رو کشتی؟
بهت گفتم
من آدمم
من انگیزه نمیخوام مردمو بکشم
تو فقط یه کپی کاری
فقط جلب توجه میخوای
اگه ادامه بدی پشیمون میشی
اون مرده
آره گویا
شما مردم همینو میگید
واسه چی خودتو قاطی میکنی؟
اینقدر ناگهانی
وجدان گناهکارم منو از بین میبره
صدای قربانیا از سرم بیرون نمیره
"منو نکش"
"خواهش میکنم"
"!لطفا"
"از جونم بگذر"
،شماها نیومدین منو بگیرین
منم حوصلم سررفت و اومدم اینجا
غیر از گو مین جی قربانی های دیگه ای هم هست نه؟
،نمیدونم
هست؟
یا نیست؟
سلام
مگه دستور نگرفتین که مجرمو به دادستانی بفرستین؟
دارین از دستور سرپیچی میکنین؟
هنوز نمیتونم به دادستانی بفرستمش
دلیلش؟ - دنبال دلیلشم -
ما مدرک و اعترافاتشو داریم
دیگه چی میخواین؟
نکنه بخاطر اینه که اون مردک روانی ادعا میکنه که اون یاروئه؟
فک میکنم داره چیزیو پنهان میکنه
الکی دردسر درست نکن
،میدونم چی تو سرته
ولی به فکر تشکیلات هم باش
مثل پنج سال پیش جنجال به پا نکن
یه کاری نکن بقیه تقاص اشتباه تورو بدن
چرا میخواست منو ببینه؟
(پلیس)
میخواست امتحانم کنه
باید یه چیزی پیدا کنم
حتما یه چیزی هست که اون روز توی صحنه ی حادثه ندیدم
(پلیس)
...نکنه
یه تاکسی بود
نظرت چیه؟
اینکه ادعا میکنه اون یاروئه خیلی ناشیانه ست
نظرت درمورد اون افسری که اون روز دیدی چیه؟
اون زیاد به کارمون نمیاد
زیادی احساساتیه
من میرم
...من نمیدونم
...چرا
بیخیال اون یارو نمیشی
منم باید باهاش مساوی شم
چشم قربان
اون یارو؟
(سرپرست ارشد چوی هیونگ پیل)
خیلی تمیز قضیه رو فیصله میدم
منو که میشناسین
(آیا اون همون قاتله یا فقط یه کپی کاره؟)
بیا تو
عملکردت کند شده
کارم توی بخش یگان سنگینه
خدایا، چقد مثل هایونگ حرف میزنی
میخوای از شاهراه بری یا میخوای تو کوچه پس کوچه ها دور بزنی؟
اینو میگم چون واقعا نگران آیندت هستم
بله
پلیس راضی نیست
بالاسریا دارن منو سرزنش میکنن که این پرونده هنوز جمع نشده
با سرگروه هان مشکلی پیش نیومد؟
خیر - میتونی بری -
جیمین
فراموش نکن
تشکیلات همیشه حرف اولو میزنه
وفاداری لازمه ی کاره
باشه؟
بله قربان
ببخشید
من اومدم کارآگاه او هیون جه رو ببینم
افسر چا سویونگ هستم. اون روز اومده بودم اینجا
یه چیزیو باید بهتون بگم
،آقا
حق با شما بود
هیچ ربطی به کانگ سونگ هوان نداشت
واسه همین من میدونم که دیگه نیازی به من ندارین
، من موقعی که اینجا بودم اینو یادم نبود
ولی یه نفر دیگه هم توی صحنه ی حادثه بود
یه تاکسی بود
هیچکس پیاده نشد، و برای مدتی فقط اونجا وایساد
...من فقط اومدم اینجا چون
چون میخواستم بهتون بگم
(صحنه ها شامل حیوان ساختگی هستند)
(تحت نظر متخصص و کاملا امن فیلم برداری شده اند)
(به من بگو چی دیدی) تیم ترجمه دینگو @DingoSub
!ایست
روزنامه ها میگن اون یارو مرده
ولی شما اونارو باور نمیکنین
همین امروز کانگ سونگ هوانو بفرست به دادستانی
امکانش هست که حادثه یه بازمونده داشته باشه
باید مدارکو به هم مرتبط کنیم و عمیق تر تحقیق کنیم
اینو هم به دادستانی خبر بده
اگه فرد مفقود بمیره چی؟
ما برای این سرزنش میشیم
مشکل اینجا نیست
زندگی یه نفر در خطره
از دستش دادیم. چیکار کنیم؟ - لعنتی -
فقط بگو دقیقا چی دیدی
و من تصمیمو میگیرم